ASIA SUN PRESENTE
Heart
Can You Hear My
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Notre Ma Ru... Ramenez-le à la maison juste cette fois.
- Juste cette fois. - Partons.
- Juste cette fois, s'il vous plait ! - Hyung...
- On y va !
Episode
Cha... Cha Dong...
- Ma... Ma Ru ! - Papa... Papa !
Ma Ru ! Ma Ru !
Ma Ru !
Ma Ru, Ma Ru !
Que faites-vous, Monsieur le Procureur ?
Vous croyez que je vous ai demandé de l'aide juste pour qu'il reste enfermé 3 ou 4 ans ?
Les investisseurs ont changé de position.
Ils ne le poursuivent plus et veulent continuer à investir.
Ce sera difficile de l'enfermer pour plus longtemps.
Cela veut dire que les charges pour détournement de fonds vont être abandonnées ?
Jang Jun Ha est encore jeune...
Je veux vraiment m'assurer qu'il ne s'en remettra jamais.
Je vais trouver un moyen pour que sa licence de médecin soit suspendue.
Essayez de le tenir enfermé aussi longtemps que possible.
Vous êtes manifestement très en colère.
Je suis toujours ainsi.
Quand j'inflige une punition, je le fais toujours correctement,
de façon à ce que même son entourage reste en alerte.
Je m'en remets à vous.
Bien. Je vais faire de mon mieux.
Mais comment avez-vous eu le livre de comptes ?
Beaucoup de gens ont été impliqués.
L'une des victimes nous a prévenue.
Nous allons protéger l'identité du dénonciateur.
Veuillez contacter la personne afin que nous puissions continuer à enquêter.
- Oui. - Amenez-moi cette personne.
Je veux la remercier.
S'il veut me remercier alors dites à Choi Jin Chul qu'il me donne ses actions.
Si vous avez besoin d'un informateur, je vous aiderai.
Père.
Père, regarde bien.
Aujourd'hui, Choi Jin Chul...
Regarde bien ce qu'il va faire,
avec la main qu'il a utilisé pour t'assassiner.
Écoute-moi d'abord.
Tu ne peux pas aller aux États-Unis, tu ne pourras pas prendre l'avion.
Je vais aller voir un avocat pour savoir ce qu'on peut faire.
Pars n'importe où quelques jours.
Où veux-tu aller ?
Je ne sais pas pourquoi, je trouve ça excitant.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter pour l'instant.
Si tu ne me le dis pas, je décide pour toi.
Je m'y attendais.
Après manger, j'irai directement au bureau du procureur.
Oh, ne dis rien à mère pour le moment.
"Oh non, Jun Ha ! Un détournement de fonds ?"
Mère va s'évanouir.
La situation est beaucoup plus grave que tu ne le crois.
Ils vont t'accuser de manipulations en plus de détournement de fonds.
Manipulation des prix des actions ?
Les bénéfices que maman a fait avec la rumeur des métaux lourds...
Le procureur a confisqué ton livre de comptes.
Quel livre de compte ? Je ne l'ai jamais vu.
C'est pour ça que j'ai dit que j'allais trouver une solution.
Si c'est faux, nous devons le prouver.
Alors mère doit aussi être en danger, non ?
Pense à toi pour l'instant.
Je vais conduire. Je dois aller quelque part.
Non, n'empire pas ta situation.
Hyung !
- Sors - Hyung.
Dong Joo, écoute-moi.
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu le verras ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai quelque chose à dire en face de Choi Jin Chul, même si je dois me faire arrêter.
Il pourrait encore y avoir des inspecteurs, alors amène-le ici.
Tu penses faire autre chose ?
Dong Joo, on n'a pas le temps.
Reste là. Je le ramène.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Je viens ou c'est vous qui venez ?
Père !
Regarde attentivement ce qui se passe quand on ne m'écoute pas.
Hyung !
- Ne bougez pas. - Restez-là.
Jang Jun Ha, vous êtes en état d'arrestation pour détournement de fonds et manipulation.
Je vais coopérer. Enlevez-les s'il vous plait.
Vous pourriez tenter de fuir le pays,
nous sommes donc tenu de vous passer les menottes. Avancez.
- Hyung ! - Ne vous approchez pas.
Montez.
Montez !
Un instant.
Attendez !
Montez !
Non !
Non, Hyung... Hyung !
Ce n'est pas maman. Hyung !
Hyung ! Hyung !
Non... Non !
Tu seras mon fils ?
La prochaine fois, emmène-moi s'il te plait.
N'étions-nous pas d'accord pour être ensemble jusqu'à la fin ?
Tous les trois...
Que tu deviennes mon fils est un acte du destin.
Chéri, dis bonjour.
Voici mon fils, celui que je t'ai caché.
Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Jang Jun Ha.
Je sais que tu portes un fardeau très lourd, mais on n'a pas de choix.
Maman est désolée.
Je n'aurais personne.
Alors même si tu meurs, prends-moi avec toi.
Pas toi... Ce n'est pas toi ?
Dis-moi que ce n'est pas toi.
Tu ne savais pas que Hyung finirait comme ça,
Si, c'est moi.
Ce n'est pas moi qui est rendu Jun Ha comme ça, c'est Choi Jin Chul !
Alors pourquoi tu t'enfuis ?
Tu as été la mère de Hyung pendant 16 ans, il vient de se faire arrêter,
pourquoi tu t'enfuis ?
Tu es responsable de la manipulation sur les prix des actions,
mais Hyung l'a pris sur lui, tu es contente ?
Mais, ce n'est pas juste.
C'est ta faute.
C'est moi qui devrais aller en prison.
Pourquoi Hyung ?
Non ! Où tu vas ?
Non, tu ne peux pas !
Je vais tout te dire. Entre.
J'en ai marre de tes mensonges et de tes excuses !
Tu veux entendre la vérité ?
Tu peux la supporter ?
Dis.
Jun Ha est le fils de Choi Jin Chul.
Bienvenue.
Maman !
Tais-toi.
Veuillez sortir.
N'entrez, ni ne laissez entrer personne à moins que je vous le dise.
Oui.
Dis-moi. Quand l'as-tu découvert ?
Le jour où tu as perdu à jamais ton ouïe...
Ne faiblis pas.
Il va y rester quelques années seulement.
Ce n'est pas comme s'il était mort.
Et ce n'est pas comme si c'était pour la vie, comme ton ouïe.
Dong Joo.
Tu comprends ce que je dis ?
Regarde mes lèvres attentivement.
Ce n'est pas comparable à ce que Choi Jin Chul t'a fait.
Si je pouvais...
... Je tuerai Choi Jin Chul pour ce qu'il a fait à mon fils.
Ce n'est pas terminé. Je n'ai même pas encore commencé !
Maman.
Mais, tu n'aurais pas dû faire ça à Jun Ha Hyung !
Dong Joo.
Comment as-tu pu faire ça à Hyung ?
Je t'ai dit de ne pas le plaindre !
Avant que Jun Ha te plante un couteau dans le dos,
Je l'ai simplement fait !
Jun Ha sait qu'il est le fils de Choi Jin Chul.
Il ne t'a rien dit parce que c'est son genre.
Il est comme Choi Jin Chul.
Plus jeune, pour avoir une vie meilleure,
il s'est cruellement débarrassé de sa famille.
- Maman... - S'il le décide,
tu penses qu'il n'est pas capable de nous abandonner aussi ?
Il sera même encore plus impitoyable que Choi Jin Chul.
Contrairement à ce que tu penses, il n'a pas besoin de nous.
Maman, il y a quelque chose que tu ne sais pas.
Jun Ha Hyung avait prévu de partir aux États-Unis aujourd'hui.
Non pour nous abandonner,
mais parce qu'il avait peur que tu l'abandonnes.
C'est cette peur de l'abandon,
qui au contraire voulait faire partir Jun Ha Hyung.
Même après avoir appris qu'il était le fils de Choi Jin Chul,
il est resté près de nous.
C'est toi qui l'a abandonné.
Dépêche-toi d'aller lui demander pardon.
Demande-lui pardon et ramène-le à la maison.
Non, je ne peux pas revenir en arrière.
Et je ne le veux pas.
Vivre avec lui pendant tout ce temps
m'a suffisamment fait souffrir.
Peut-être que tu étais trop jeune pour t'en rendre compte.
Chaque jour, j'ai cuisiné, j'ai habillé...
et j'ai écouté le fils de Choi Jin Chul m'appeler "mère"
Je ne veux plus jamais l'entendre.
Maman...
Madame, le président est là.
Ne dis rien. D'accord ?
Choi Jin Chul ne sait pas que Jun Ha est son fils.
Il s'est passé quelque chose ?
Dong Joo, tu devrais être au travail.
Si le président peut manquer le travail pourquoi pas Dong Joo ?
Ne fais pas comme si tu n'entendais pas.
Si tu ne peux pas y aller toute seule, appelle-moi.
J'irai avec toi.
Ce doit être plus important que le travail.
Tu arrives au bon moment, je voulais te voir.
Mon fils Jun Ha a été arrêté.
Tu as l'air de très bonne humeur.
Je vais t'offrir un verre pour le célébrer.
Je te remercie.
Entre.
Je savais que tu étais vicieuse, mais je ne savais pas que c'était à ce point.
Je ne pense pas que nous puissions trinquer.
Jang Jun Ha ne sera pas relâché avant un bon moment.
Si tu as de l'argent, mets-le de côté pour lui.
Il n'est plus médecin pour très longtemps, il lui faudra quelque chose pour vivre.
Tu as dit que c'était ton fils.
Tu as perdu la tête.
On dirait que tu es de bonne humeur.
Pourquoi ne pas boire celui-ci aussi ?
Oh, tu es là.
Shin Ae.
J'espérais que nous puissions boire un verre tous les trois,
mais il vient de dire qu'il partait.
Peux-tu lui demander de rester ?
Chéri, Shin Ae est là, tu veux vraiment partir ?
Non, pas vrai ?
Emmène-la à l'hôpital pour qu'elle se fasse examiner.
Elle est complètement folle.
Chéri, je n'aime pas Shin Ae. Elle est sale.
Tae Hyun Suk, faites attention à ce que vous dites.
Tu vois ? C'est ainsi qu'elle me traite !
Comment je te traite ?
Jun Ha est en prison. Tu veux aller lui tenir compagnie ?
Non, vous devriez y aller tous les deux, main dans la main pour adultère.
Si vous y allez tous les deux, Jun Ha ne sera pas seul.
Pas vrai chéri ?
Hé ! Bien sûr que ce serait génial pour moi.
Si nous allons en prison pour adultère, ce sera le divorce assuré pour vous.
Pourriez-vous le faire pour moi ? Dénoncez-le !
Ne lui réponds pas !
Apparemment, tu as perdu la tête à cause de Jang Jun Ha.
Fais attention.
La prochaine fois que tu te comportes de cette façon en face de moi,
Je t'envoie dans un hôpital psychiatrique.
Choi Jin Chul...
Si tu ne veux pas être connu pour adultère, salir la réputation de Woo Kyung
et être détruit
alors contrôle les paroles de cette femme.
- Chéri... - Ferme-la !
Toi aussi.
Fais attention à ce que tu dis et reste tranquille.
Si tu continues à te comporter ainsi et à causer des problèmes,
tu pourrais finir comme Jang Jun Ha.
Chéri...
Shin Ae ? Va te nettoyer avant de partir.
Jun Ha est le fils de Choi Jin Chul.
Je me demande ce qui va arriver.
Vous êtes au courant de quelque chose ?
Apparemment c'est une grosse affaire, plusieurs millions ont été détournés.
Le docteur Jang est impressionnant.
Waow... et il est tellement proche du patron.
C'est en millions de dollars n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'ils ne sont pas vraiment frères.
Ce n'est pas le problème.
La ligne anti-ride est prête pour la production.
Allons-nous encore avoir des problèmes de fabrication ?
C'est vrai ! C'est le docteur Jang qui nous a aidés à acheter l'usine, non ?
Le boss va être impliqué dans ce qui arrive ?
Alors... ?
Kim Bi, avez-vous trouvé le bon concept pour la ligne Homme ?
Oh, ce...
Assistant Manager Kim, le calendrier pour le maquillage de la saison été... est prêt ?
Jang Jun Ha a travaillé avec nous pendant 5 ans sur les préparatifs.
Pour l'instant, il n'y a aucun résultat d'enquête,
alors attention à ce que vous dites.
Faites votre travail.
Pendant l'absence du boss, venez me voir pour n'importe quel problème important.
Nous devons décider de la publicité pour la ligne anti-ride aujourd'hui.
Réunion dans la salle de conférence dans 30 minutes.
Assistant Manager Park, le boss est déjà assez inquiet avec ce qui arrive.
N'allons pas l'ennuyer avec les problèmes de la société,
et occupons-nous de tout cette fois.
- Oui. - Manager Kang.
Bravo.
Je suis tellement inquiète.
Je n'ai pas le temps de m'occuper des magasins.
Directrice, pouvez-vous vous en occuper ?
Ne vous inquiétez pas.
J'aime bien les nouveaux produits.
La peau absorbe immédiatement le sérum, il ne reste pas.
Ce n'est pas mal.
Oh ! Comment va la grand-mère de Bong Woo Ri ?
J'ai été trop occupée, je ne l'ai pas appelée.
C'est à moi de le faire. Je vais m'en occuper.
Allez-y.
Mère, Mi Suk,
Woo Ri, moi, Ma Ru... !
pourquoi suis-je là ?
C'est... c'est toute notre famille.
Notre famille, mère.
Quoi ?
C'est bon si tu oublies parce que je me souviens de tout.
Mère, mère, Ma Ru est venu aujourd'hui.
Je pensais que Ma Ru viendrait au jardin botanique,
mais il est venu au restaurant de poulet.
Mère, regarde.
Ma Ru... Bong Ma Ru.
J'aurais cru qu'il aurait pleuré et crié, et qu'il se serait frappé la tête contre le mur,
mais pourquoi est-il comme ça ?
Oui. Woo Ri, voir ton père comme ça me fait encore plus peur.
Pourquoi ?
Papa présente grand-mère à Ma Ru Oppa.
Papa, il faut aussi que tu expliques à grand-mère qui est Ma Ru Oppa.
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Mère, mère. Regarde, regarde.
C'est toi.
C'est moi.
C'est Mi Suk.
Elle et moi, on s'est mariés.
Là, là, c'est Ma Ru, Ma Ru.
Le petit-fils de grand-mère, mon fils, Bong Ma Ru.
Young Gu est vraiment un imbécile.
Il ne fait qu'expliquer à sa mère.
De toute façon, c'est fini maintenant.
Dépêchons-nous de retourner au café.
Oh !
Bonjour.
On dirait que vous êtes venue seule aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu la connais ?
C'est celle qui est partie à cause de l'amour.
Bonjour.
Directrice, comment savez-vous où j'habite ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ce... ce... ce n'est pas un fantôme ?
Non, non. Ce n'est pas un fantôme.
C'est celle qui est partie à cause de l'amour.
Exactement !
Pourquoi quelqu'un qui est parti, vient ici ?
Chéri !
C'est notre Directrice.
Elle ressemble à ma mère.
Je vous ai dit de ne pas dire "mè..."
Moi aussi. Je ne l'ai pas dit.
Secret
Bong Young Gyu !
Omo !
Cette famille me fait tourner la tête.
Je suis tellement étourdie. Je suis tellement étourdie.
Chéri, viens vite avec moi.
À la prochaine.
- Grand-mère ! - Mère !
Grand-mère...
C'est un tour du destin ?
Comment est-ce possible ?
Vous prenez l'air ?
Qu'est-ce qu'il y a de semblable entre ta mère et moi ?
Je ne suis pas quelconque.
Oui.
Mais pourquoi avez-vous fait tout ce chemin ?
C'est la ligne anti-ride. Vends-la.
Vous auriez dû m'appeler pour que je vienne les chercher.
C'est lourd. Pourquoi les avoir portés jusque là.
Je le voulais !
- Ton père n'a rien dit ? - Hein ?
Ne réponds pas à mes questions par des questions.
Oh, oui.
Grand-mère dort, alors il lui masse les jambes
Je suis là, mais il masse les jambes de ta grand-mère ?
Comment c'est possible ?
Il est en train de jouer avec moi ?
Oublie !
Les hommes sont vraiment frustrants !
Il s'est passé quelque chose entre mon père et vous ?
Il ne s'est rien passé.
Mais quelque chose est arrivé au président Cha.
Toute la société est en plein chaos.
Quoi ?
Pour détournement de fonds et manipulation des prix sur les actions.
Le frère du président Cha ne verra pas le ciel pendant quelques années.
Cha Dong Joo !
Le numéro que vous avez composé ne peut être joint.
Vous allez être transféré vers la messagerie.
Le numéro que vous avez composé ne peut être joint.
Vous allez être transféré vers la messagerie.
M. Jang Jun Ha refuse de vous voir.
Ma Ru est un idiot.
Je fais vraiment, vraiment du riz délicieux.
Ahjussi !
Grand-mère est réveillée !
Oui, oui. Je viens, je viens.
Doucement.
Aigoo.
- Aigoo, aigoo... - Le riz est là.
Mère, mère. J'ai fait du riz délicieux.
Aigoo, merci beaucoup.
Je vous suis vraiment reconnaissante. Comment vous remercier ?
Ce n'est rien du tout.
Tada !
Grand-mère, votre beau-petit-fils est parfaitement capable, non ?
Waow, Seung Chul a beaucoup d'argent. Tu es riche !
À partir de maintenant, cette famille ne doit plus s'en faire pour l'argent.
Pourquoi ?
Parce que vous m'avez.
Mais, où est Woo Ri ?
Je dois lui donner cet argent et vite retourner au café.
Woo Ri est allée voir le président des produits cosmétiques.
Quelque chose de grave lui est arrivé.
Le Prési...
Ce Cha Dong... !
Pas le président de la concession de voitures.
cha signifie voiture
Le président des produits cosmétiques.
Ahjussi, tenez ça pour moi.
Hein ? Seung Chul a dû tomber.
Hé ! Regarde où tu vas !
Hein ?
Alors vous vous cachez là.
Pourquoi ? Parce que vous culpabilisez ?
Après avoir détruit la vie de ta fille, comment peux-tu encore manger ?
Shin Ae, ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Imbécile, bouge-toi de là !
Ouvre grand les yeux et regarde.
Tu es heureuse de voir ta fille vivre comme ça ?
Tu sais comment me traite Tae Hyun Suk ?
Cet enfoiré de Choi Jin Chul est comme elle !
Je ne veux pas vivre comme ça.
Trouve Ma Ru !
Ne faites pas ça, s'il vous plait. Ne faites pas ça, s'il vous plait.
Sh... Shin Ae.
Mère est malade. Elle est malade. Ne fais pas ça...
Quoi ?
Tu as déjà perdu la mémoire ?
Qui a dit que tu pouvais tout oublier ?
Tu dois trouver Ma Ru. Dis-moi où est Ma Ru !
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça, Shin Ae.
Dis-le moi !
Je dois trouver Ma Ru et tout prendre à Tae Hyun Suk.
Choi Jin Chul ?
Je ne vais pas le laisser s'en tirer non plus !
Shin Ae, rentre chez toi !
C'est notre maison. Retourne dans ta maison.
Qu... Qu'est-ce que tu fais ?
C'est déjà triste parce que mère est malade.
Maman est triste quand je pleure, alors je ne peux même pas pleurer.
Mais tu la fais pleurer !
Je suis déjà bouleversé parce que je ne peux pas faire du riz pour Ma Ru !
Et maintenant tu ne laisses même pas mère manger !
Sois maudite ! Tu mérites de mourir !
Pars ! Pars ! Pars !
Sois maudite ?
Tu... Qu'est-ce que tu dis ?!
Ne sois pas comme ça ! Ne sois pas comme ça !
Ne sois pas comme ça !
Ne sois pas comme ça... !
Qu'est-ce que tu veux dire par ne sois pas comme ça ?!
Je suis supposée faire quoi ?
Même cet idiot me prends de haut maintenant !
Arrête ! Arrête !
Arrête !
Tu pars ! Pars ! Pars ! Pars !
Omo !
Maintenant personne...
Maman !
Comment Kim Shin Ae a-t-elle pu finir comme ça ?!
Maman ! Maman !
Mère, mère. Mère, tout va bien.
Sale Caca de Fourmi
Seung Chul.
Il est arrivé quelque chose à Cha Dong Joo ?
Alors c'est Jang Jun... Non...
C'est en rapport avec Ma Ru Hyung ?
Je l'ai entendu de quelqu'un d'autre aussi, alors je ne suis pas sûre.
Je suis ici pour le demander Cha Dong Joo.
Ma Ru Hyung est allé trop loin.
Il nous a laissé le chercher pendant 16 ans.
Il a aussi cassé l'ambiance de l'ouverture du café.
Il cause des problèmes dès qu'il apparaît.
Je suis désolée.
Je voulais te féliciter aujourd'hui.
Alors rentre à la maison.
Tu peux rentrer et l'appeler à la maison.
Je veux le voir.
Je suis désolée.
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis comme ça.
Je suis vraiment inquiète pour Cha Dong Joo, je ne peux rien faire d'autre.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je suis pareil. Moi aussi.
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis comme ça...
Mais je m'inquiète pour toi constamment alors je ne peux rien faire d'autre.
Seung Chul.
Tu ne peux pas simplement m'aimer ?
Seung Chul.
J'y vais.
Ton président est porté disparu et ses employés vont s'inquiéter,
mais je vais retourner à mes employés.
Qu'est-ce que tu en penses ? Je suis plus cool ?
Choisis bien.
Et ne le regrette pas plus tard.
Tu as vu ?
Il devient tout pâle et il baisse la tête quand il me voit.
C'est quoi ce type ?
S'il s'évanouit, appelle-moi.
Qu'est-ce que tu fais là ? J'allais t'appeler.
Alors je rentre à la maison ?
Nous avons terminé de prendre les déclarations des investisseurs.
Vous feriez mieux d'avouer, le détournement de fonds et la manipulation sur les prix des actions.
M. Jang Jun Ha.
Il y a suffisamment de preuves. Vous ne pouvez pas réfuter ses accusations.
Arrêtons de perdre du temps et finissons-en vite. D'accord ?
Vous avez frauder pour avoir des investissements, n'est-ce pas ?
Je vais prendre la suite. Vous pouvez partir.
Oui.
Le Groupe Woo Kyung a plus de pouvoir que je ne pensais.
Le Procureur en personne m'interroge.
Pourquoi avoir créé un tel problème ?
C'est le livre de comptes des actionnaires de W Invest.
Comment se... ?
Enquête sur la source de rumeurs de métaux lourds à Energy Cell.
L'enquête sur l'origine de rumeurs des métaux lourds d'Energy Cell est également terminée.
- La personne qui tire les ficelles est... - Est-ce moi aussi ?
Vous êtes jeune mais vous avez beaucoup d'ennemis.
Il y a pas mal de gens qui veulent votre mort.
Tu n'es pas venue parce que tu voulais savoir ce qui était arrivé à Jun Ha hyung ?
Alors pourquoi tu ne demandes pas ?
Tu me répondras si je te le demandes ?
Non.
Alors pourquoi demander ?
Les mots, "Je ne veux pas parler" se lisent sur ton visage.
Tu n'es pas curieuse ?
Si,
mais je suis patiente et je vais attendre jusqu'à ce que tu sois prêt à parler.
J'aurais dû être patient et attendre aussi.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ce message veut dire ?
Au lieu de répondre à ma question, tu changes de sujet.
C'est toi qui m'a envoyé ce message mystérieux.
Ce n'est pas un code secret. Qu'est-ce que c'est ?
Regarde bien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un langage de signes.
Ensemble...
Je veux qu'on soit ensemble, alors reviens vite.
Je veux être près de toi.
Alors c'était une code secret.
Mais c'est une grande phrase, et tu peux autant la raccourcir ?
Tu veux voir quelque chose d'encore plus étonnant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as mangé ?
Tu t'es mis sous la couverture pour dormir ?
Si on t'embête, dis-le moi. J'irai les frapper.
Pourquoi tu ris ?
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Où es-tu ?
Je ne peux pas vivre à cause de toi !
C'est quoi tout ça ?
Je t'aime.
Tout ce que je veux dire à Hyung...
Ce serait génial si je pouvais le lui dire avec un signe.
Essaye. Je t'apprendrais.
Je ne suis pas bonne en anglais, mais je suis vraiment douée en langage de signes.
Jun Ha Hyung...
"Être le Hyung de Cha Dong Joo,"
Je veux vraiment dire ces mots.
Je ne peux pas lui dire non plus que je suis désolé.
Je suis également incapable de lui dire de pardonner à maman.
Comment avons-nous pu finir comme ça ?
Hyung...
Comment est-ce possible ?
Comment mon Hyung peut être...
Le fils de Choi Jin Chul ?
Cha Dong Joo.
Ma Ru Oppa...
... Est-ce qu'il le sait ?
Cha Dong Joo...
Celui qui te blesse autant est Choi Jin Chul, pas Ma Ru Oppa.
Tu dois t'en souvenir.
Seung Chul.
Seung Chul !
Hein ?
Pourquoi dors-tu ici ? Va dormir en bas.
Tu es rentrée.
C'est bien que tu sois rentrée.
Seung Chul...
Je suis fatiguée. Va dormir.
Oppa, toi aussi.
Celui qui te blesse n'est pas Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo aime son Hyung, Jang Jun Ha, énormément.
Tu ne peux pas l'oublier, jamais.
Pourquoi es-tu venu ?
Mon cou va me faire mal.
Dis quelque chose. On n'a pas beaucoup de temps.
Hyung.
J'ai vu un avocat...
... Et nous allons prouver que tout a été monté.
Tu n'as pas à prendre pour ce que maman a fait.
Sale gosse...
Quel fils fait ça ?
C'est pour ça que mère n'aime que moi.
Hyung.
Maman...
... Laisse mère en-dehors.
Parlons simplement de nous.
Bien.
Ne parlons pas de maman.
J'avais tort.
Quoi ?
Je suis ton frère,
mais comme un idiot,
Je ne savais rien jusqu'à ce que tu finisses là.
Pour t'avoir fait vivre de cette façon pendant 16 ans...
... J'ai eu tort.
Te voir, sape mon énergie.
Je ne peux pas ne pas parler de mère.
Dis à mère de venir me voir alors je pourrais reprendre des forces.
Elle ne veut pas voir son fils ?
J'ai demandé à la voir, mais elle n'est pas venue.
Dis-lui bien qu'elle me manque.
Hyung !
Tu veux te venger de Choi Jin Chul, non ?
N'abandonne pas, parce que ça saperait aussi mon énergie.
Je n'ai pas fini de dire tout ce que je voulais.
Il reste du temps. Assieds-toi.
Je ne veux pas.
Dis bien à mère qu'elle manque à son fils.
Je ne veux pas.
J'ai dit que je te protégerais !
Je connais les torts qu'elle a contre toi.
Même si c'est la haïr, je serai avec toi.
Ne prends plus de décision tout seul,
et parles-en avec moi.
Hyung ! Hyung ! Ne pars pas !
Hyung ! Ne pars pas, Hyung !
Hyung !
[Maman]
Tu t'es décidée ?
Pourquoi n'es-tu pas allé travailler ?
La réaction des clients devant la ligne anti-ride est bonne.
Dépêche-toi de préparer l'exposition sur le maquillage.
S'il te plait ! Écoute-moi.
Tu entends parfaitement,
alors pourquoi fais-tu comme si tu entendais moins que moi ?
Même si je le lui demande 100 fois, Hyung ne m'ouvrira pas son coeur.
Il n'y a que toi qui peut le faire.
Tu es la seule qu'il attend.
S'il te plait, va le supplier jusqu'à ce qu'il te pardonne !
Ce n'est pas moi qui doit le supplier me pardonner.
Pourquoi devrais-je y aller ? Pourquoi y es-tu allé !
Dong Joo ? Cha Dong Joo !
Dong Joo !
Il est arrivé quelque chose à Cha Dong Joo ?
Il passe un mauvais moment à cause de Jun Ha.
Où est Cha Dong Joo ?
Où est-il ?
Min Soo...
Tu dois remplir le vide que Jun Ha a laissé.
Comment ?
Dong Joo... Protège Dong Joo.
J'ai peur qu'il ne lui arrive quelque chose aussi.
Ahjumma...
Je ne sais pas ce que je peux faire,
mais quoique ce soit, je le ferai.
Min Soo. Min Soo.
À partir de maintenant, tu es la seule en qui j'ai confiance.
La soupe est fade ?
Aîe ! Chaud !
Oh, bon sang. Je me suis brûlée.
Bon sang ? Bon sang ? Bon sang ?
on dirait que grand-mère est redevenue normale.
- Le sel... - Grand-mère.
- Oh ! - Prends ça, prends ça. Ça, ça !
Aigoo, sale gosse, lâche-moi ! Maudite gamine !
Bon sang !
Bon sang ! Bon sang !
Mère, mère, dis-le encore, "Bon sang".
Et dis, "Arrête de dire n'importe quoi ! Tu mérites de mourir !"
Omo ! Vous deux...
Vous osez jurer en face de votre mère et grand-mère !
Vous avez bu ?!
C'est mère. C'est mère. Elle nous a frappé, Woo Ri.
Oui papa. C'est grand-mère.
N'importe quoi. Allez réveiller Shin Ae.
Où se croit cette idiote pour venir ici saoule ?
Pourquoi lui avez-vous ouvert la porte ?
Vous auriez mieux fait de la laisser dans la rue.
Je lui ai clairement dit de partir et de rentrer chez elle,
et que je ne l'aimais pas et que je ne pouvais plus la supporter.
Mais elle est quand même rester à la maison.
Hein ? Tu lui as vraiment dit que tu ne la supportais plus ?
Oui, il fallait que tu manges, mais elle continuait à crier alors ça m'a mis en colère.
Je suis toujours triste depuis la dernière fois. J'ai vu Ma Ru
et je n'ai même pas pu lui donner du riz à manger.
C'est pour ça aussi que j'étais en colère et que je lui ai dit de partir !
Ma Ru ? Tu as vu Ma Ru ?
Mère, mère, j'ai vu Ma Ru.
Il fait cette taille maintenant.
Hier, Oppa est venu te voir au restaurant de poulet.
- Omo... - Grand-mère !
Mère, mère !
Ma Ru, Ma Ru, il...
Il est venu me voir ?
Oh, mon Dieu.
Mon garçon, Ma Ru est vraiment venu voir sa grand-mère ?
Il est venu pour voir cette vieille femme qui lui a fait du tort ?
Je mérite de mourir, mais Ma Ru est venu me voir ?
Oui mère. Ne pleure pas, ne pleure pas.
Je suis tellement content. Je suis tellement content de voir Ma Ru.
Mère, mère.
Ma Ru est le frère de Cha Dong Joo.
C'est notre Ma Ru.
Quoi... Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Ma tante.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qui est Ma Ru ?
Qui est-ce ?!
Si tu veux partir, tue-moi d'abord.
Bien, meurs !
Qui se soucie que tu meurs ou non ?!
Shin Ae, pars ! Pars ! Pars !
Idiot ! Fous le camp !
Tu n'as aucune idée de la façon dont me traite Jang Jun Ha ?!
Tout est de ta faute maman ! Dégage !
Je vais voir Ma Ru !
Non. Ma Ru dit qu'il te déteste.
Il dit qu'il méprise ses parents de l'avoir abandonné,
alors arrête de le torturer ! Laisse-le !
- Mère. - Grand-mère.
Qui l'a torturé ?
Tout est de ta faute si la situation en est là !
Oui, c'est ma faute. Tout est de ma faute.
Alors à partir de maintenant, ne le traite plus de cette façon.
Tu ne peux pas lui faire ça.
Pourquoi je ne peux pas ?
Young Gu, Woo Ri, vous le saviez tous les deux, mais vous avez prétendu le contraire !
Attendez de voir.
Vous allez voir comment je vais vous faire payer quand j'aurais trouver Ma Ru !
Pourquoi pensez-vous que nous prétendons de ne pas le savoir ?
Comment oses-tu lever la voix sur moi !
Pourriture !
Oui, vous pouvez me frapper.
Je me fiche de savoir que vous voulez trouver Ma Ru dans l'espoir qu'il va changer votre vie.
Mais sachez juste une chose...
... Ma Ru est ainsi non pas à cause de grand-mère, mais à cause de vous !
Quoi ?
Woo... Woo Ri.
Grand-mère a donné naissance à Ma Ru Oppa ?
Grand-mère a abandonné Ma Ru Oppa ?
C'est vous qui l'avez fait,
et c'est vous qui avez fait pleurer Ma Ru Oppa et le reste de la famille.
Maintenant vous venez nous accuser.
Qu'allez-vous faire quand vous trouverez Ma Ru Oppa ?
Qu'avez-vous besoin de lui dire ? Pourquoi êtes-vous aussi impatiente ?
Vous me demandez pourquoi je ne vous ai rien dit ?
Que ce soit vous ou que ce soit Choi Jin Chul,
je ne veux pas que Ma Ru Oppa soit avec des gens comme vous !
Combien de personnes allez-vous tourmenter et tuer ?
Vous ne pouvez pas faire comme si vous ne saviez pas qui est Ma Ru Oppa
et arrêter de le torturer ?!
Tu veux que je te dise la raison ?
Tu veux savoir pourquoi je torture les gens ?
Parce que je suis ce genre de personne.
Que les autres souffrent, vivent ou meurent,
Je le fais pour survivre. Et alors ?
Ma tante !
Je vous en prie cette fois,
Laissez Ma Ru Oppa prendre lui-même sa décision.
Oppa sait que vous êtes sa mère,
alors il doit avoir une raison pour ne pas vous reconnaître.
Tu l'en as probablement empêché, pourriture !
S'il vous plaît attendez un peu.
Attendez qu'il vienne vers vous.
Ma Ru est mon fils.
- Arrête de gaspiller ta salive. Dégage ! - Woo Ri !
Qu'est-ce que vous faites ?!
Où est Ahjumma ?
Mère.
Young Gu !
Vous êtes sa mère.
Vous êtes la mère de Ma Ru Oppa !
C'est pour ça que je dois aller trouver mon fils !
Ma Ru est le fils du président de Woo Kyung.
Je vais mettre dehors cet abruti de Cha Dong Joo,
et Ma Ru pourra avoir la place qui lui revient !
Pourquoi tu m'arrêtes ?!
Ma tante.
Ma Ru... Ma Ru Hyung est... ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Comment Ma Ru peut-il être le fils du président de Woo Kyung ?
Alors c'est le bâtard de Choi Jin Chul ? C'est ça ?
Vous saviez tous où était Ma Ru,
vous vous êtes tous ligués contre moi et m'avez menti !
Vous êtes tous morts !
Woo Ri.
Ma tante ! Ma tante !
Ma tante !
Qu'est-ce que tu fais ?! Dépêche-toi, va avec elles !
Cette garce va tous nous tuer.
Ma tante ! Ma tante !
Ma tante !
Ma tante ! Ma tante !
Ma tante ! Ma tante ! Ma tante !
Ma tante ! Ma tante !
- Ma tante ! Ma tante ! - Lâche-moi ! Lâche-moi !
Ma tante !
Ma tante, j'ai eu tort ! Écoutez-moi avant de partir ! Ma tante ! Ma tante !
Ma tante !
Ma tante ! Ma tante !
Ma tante !
Quoi ? Répète.
Tante Shin Ae sait...
que Ma Ru Oppa est le Dr Jang Jun Ha. Elle l'a découvert.
Woo Ri...
Cha Dong Joo, où est Ma Ru Oppa ?
Va vite le voir.
Tu dois le voir avant que ma tante et Choi Jin Chul le trouve !
Cha Dong Joo. Cha Dong Joo !
Servez-vous de l'argent de la vente des actions,
pour rembourser une partie des prêts pour l'usine de semi-conducteurs.
Oui.
Chéri ! Qu'est-ce que tu as fait à notre fils ?
Quoi ?
Allez-y.
Jang Jun Ha est notre Ma Ru !
Tu ne comprends toujours pas ?
Tu t'es fait rouler par Tae Hyun Suk !
Quoi ?
Jang Jun Ha sait déjà...
... Qu'il est notre fils, et il est allé en prison.
Notre fils Ma Ru...
... Est la marionnette de Tae Hyun Suk !
Il appelle cette femme, mère et elle s'est servie de lui pendant tout ce temps !
Appelez la voiture immédiatement !
Tae Hyun Suk...
Je vais te tuer !
J'aimerais voir M. Jang Jun Ha.
Je suis son frère.
Jang Jun Ha, visiteur.
1885, Jang Jun Ha, visiteur.
Viens par là.
Viens par ici, Jun Ha.
Ma Ru, Viens par ici.
Jun Ha ?
Mère.
Sors-moi de là s'il te plait.
Sors-moi de là s'il te plait, mère.
Tu m'en veux ?
Tu ne peux pas Jun Ha.
Tu ne peux pas m'en vouloir.
Pourquoi ?
Tu le sais déjà.
Dong Joo, qui l'a rendu comme ça ?
Et, tu n'es pas ici à cause de moi.
- Tout est... - C'est la faute de Choi Jin Chul ?
Oui.
C'est pour cette raison que je suis devenu ton fils ?
C'est pour te venger de Choi Jin Chul ?
Oui.
Tu as dû vraiment me haïr.
Je suis le fils de l'homme que tu rêves de tuer.
Étant son fils,
chaque fois que je t'ai appelé mère,
tu as dû être tellement dégoûtée...
... Pendant ces 16 dernières années.
Jang Jun Ha...
Amène-le ici.
Comment ?
Amène-moi le Choi Jin Chul qui a fait de moi ce que je suis !
Jang Jun Ha...
Tae Hyun Suk.
Amène-moi mon père, Choi Jin Chul, ici !
ASIA SUN vous a présenté :
HEART
CAN YOU HEAR MY
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : Lillyrose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Ta seule erreur est d'être le fils de Tae Hyun Suk.
Hyung.
Il dit que son but principal est de te tuer.
Comparé à Choi Jin Chul...
Père.
Il est pire
Tu es mon fils !\ Je t'ai donné la vie !
On n'a plus besoin d'elle, non ?
Et moi alors ?
Pourquoi dois-tu être le seul à être triste ?
Ou tu veux passer toute ta vie avec moi ?
Non.
Tu vas me détester...
Parce que je vais tout te prendre.
Les ignorants sont innocents...
Mais si tu le sais et que...
Maintenant, peu importe qui me défie, je lui ferai face.
Alors on ne peut pas lui pardonner... absolument pas.